Why doesn't the delete modal appear in backendmodules?

Maybe you've forgotten to add the correct RequireJs-Module:

$pageRenderer->loadRequireJsModule('TYPO3/CMS/Backend/Modal');

Documentation

TYPO3 Modules

Little helper for TYPO3-Extension-Developer for creating Backend modules in TYPO3.